-
1 gruff
[grʌf]* * *1) (deep and rough: a gruff voice.) rauco, roco2) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) burbero; sgarbato•- gruffly- gruffness* * *gruff /grʌf/a.1 arcigno; aspro; burbero; rude; scortese; sgarbatogrufflyavv.1 arcignamente; burberamente; sgarbatamente2 in tono aspro; con voce rocagruffnessn. [u]1 asprezza; rudezza; sgarbataggine; scortesia* * *[grʌf] -
2 ворчливый
brontolone, burbero* * *прил.che brontola, burbero, scorbuticoворчли́вый человек — brontolone m
* * *adjgener. bisbetico, burbero, stucco -
3 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
4 surly
-
5 угрюмый
[ugrjúmyj] agg. (угрюм, угрюма, угрюмо, угрюмы)cupo, tetro, accigliato, burbero, lugubreугрюмый человек — burbero (m.)
угрюмый нрав — tetraggine (f.)
-
6 брюзга
м., ж. разг.brontolone, brontolona, musone, musona* * *n1) gener. burbero, brontolone, gracchione, stronfione2) colloq. guastafeste -
7 ворчун
brontolone м., borbottone м., lagna ж.* * *м. разг.* * *ngener. fiottone, mormoratore, stronfione, barbuglione, borbottone, brontolone, burbero, gracchiatore, gracchione -
8 неприветливый
-
9 сварливый
-
10 grumpy
['grʌmpɪ]aggettivo scontroso, irritabile* * *(bad-tempered: a grumpy old man.) scontroso- grumpily- grumpiness* * *grumpy /ˈgrʌmpɪ/a.burbero; irritabile; scontroso.* * *['grʌmpɪ]aggettivo scontroso, irritabile -
11 rugged
['rʌgɪd]* * *1) (rocky; uneven: rugged mountains.) aspro, frastagliato2) (strong; tough: a rugged character; He had rugged good looks; He is tall and rugged.) burbero, severo•- ruggedly- ruggedness* * *rugged /ˈrʌgɪd/a.1 accidentato; frastagliato: rugged terrain, terreno accidentato; a rugged coastline, una costa frastagliata; rugged mountains, montagne dal profilo frastagliato; a rugged landscape, un paesaggio irregolare2 ( di attrezzatura, strumento, capo d'abbigliamento) robusto; resistente: a rugged car, un'automobile robusta; a rugged torch, una torcia elettrica resistente; These boots are rugged and durable, questi scarponi sono robusti e durano a lungo3 mascolino; rude: a rugged features, tratti marcati; a man with rugged good looks, un uomo di una bellezza tipicamente virile (o rude); a rugged profile, un profilo irregolare (o dai lineamenti marcati)4 duro; che richiede resistenza: rugged outdoor activities, attività all'aria aperta per gente resistente (o fam.: per tipi tosti); rugged sport, uno sport da duri; a rugged individualist, un individualista tenaceruggedly avv. ruggedness n. [u].* * *['rʌgɪd] -
12 sullen
['sʌlən]* * *(silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) arcigno, imbronciato- sullenly- sullenness* * *sullen /ˈsʌlən/a.1 arcigno; astioso; burbero; malevolo; maligno2 accigliato; imbronciato; astioso4 lento; pigrosullenly avv.* * *['sʌlən] -
13 crotchety crotch·ety adj
['krɒtʃɪtɪ](fam: person) burbero (-a), irritabile, stizzoso (-a) -
14 gruff adj
[ɡrʌf] -
15 gruffly gruff·ly adv
['ɡrʌflɪ]in modo burbero, burberamente -
16 surly sur·ly adj
-
17 rough diamond
-
18 брюзгливый
-
19 ворчливый
[vorčlívyj] agg. (ворчлив, ворчлива, ворчливо, ворчливы)brontolone, scorbutico, burbero, bisbetico -
20 неприветливый
[neprivétlivyj] agg. (неприветлив, неприветлива, неприветливо, неприветливы)1) burbero2) (fig.) cupo, tetro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
burbero — / burbero/ [forse affine a burbanza ]. ■ agg. [che ha modi improntati ad alterigia e scortesia] ▶◀ altero, antipatico, arrogante, aspro, ruvido, scorbutico, scortese, scostante, sprezzante. ◀▶ affabile, amabile, amichevole, bonario, cordiale,… … Enciclopedia Italiana
burbero — agg. severo, serio, austero, rigido, scontroso, arcigno, accigliato, imbronciato, orso □ brusco, ruvido, sgarbato, scortese, aspro, scostante, spinoso CONTR. gentile, garbato, mite, bonario, gioviale, cordiale, sorridente, affabile. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
burbero — bùr·be·ro agg., s.m. CO che, chi ha un comportamento brusco, scontroso: il nuovo insegnante è molto burbero; un burbero col cuore tenero; burbero benefico, persona dalle maniere scortesi ma di animo buono Sinonimi: arcigno, scontroso, scorbutico … Dizionario italiano
burbero — {{hw}}{{burbero}}{{/hw}}A agg. Che ha maniere scortesi e aspre. B anche s. m. (f. a ) … Enciclopedia di italiano
burbero — pl.m. burberi sing.f. burbera pl.f. burbere … Dizionario dei sinonimi e contrari
Il Burbero — Filmdaten Deutscher Titel: Der Brummbär Originaltitel: Il Burbero Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Juan Francisco Gatell — como Tybalt en Roméo et Juliette Datos generales Nombre real Juan Francisco Gatell … Wikipedia Español
Vicente Martín Soler — Saltar a navegación, búsqueda Vicente Martín y Soler (Valencia, 2 de mayo de 1754 San Petersburgo, 30 de enero de 1806) fue un compositor español de reconocido prestigio internacional. Llamado popularmente Martini lo Spagnolo, fue conocido… … Wikipedia Español
Ворчун (фильм) — Ворчун итал. Burbero Жанр … Википедия
Vicente Martín y Soler — (Valencia, 2 de mayo de 1754 San Petersburgo, 30 de enero de 1806) fue un compositor español de reconocido prestigio internacional. Llamado popularmente Martini lo Spagnolo o el Mozart valenciano, fue conocido principalmente como autor de óperas… … Wikipedia Español
Ворчун — итал. Burbero … Википедия